1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Friends S01E22 The One With The Ick Factor (VOandVF STFR 2 00:00:02,127 --> 00:00:03,919 Πες του. Σε παρακαλώ πες του. - Πες του. 3 00:00:04,087 --> 00:00:06,380 - Σώπα. - Πες μου τι; 4 00:00:06,548 --> 00:00:08,882 Δεν θα τον κοιτάξεις καν. - Α, έλα, πες μου. 5 00:00:09,050 --> 00:00:12,094 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν άλλο λόγο γιατί οι γυναίκες δεν με κοιτούν. 6 00:00:12,262 --> 00:00:13,762 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 7 00:00:13,930 --> 00:00:15,806 Χθες το βράδυ είδα ένα όνειρο... 8 00:00:15,974 --> 00:00:19,476 ...ότι, ε, εσύ και εγώ ήμασταν, ε... 9 00:00:19,644 --> 00:00:21,520 Κάνοντάς το σε αυτό το τραπέζι. 10 00:00:22,647 --> 00:00:26,608 - Ουάου. - Εξαιρετική ονειρική βαθμολογία. 11 00:00:28,987 --> 00:00:32,114 Γιατί...; Γιατί θα το ονειρευόσουν; 12 00:00:33,616 --> 00:00:36,535 Το πιο σημαντικό, ήμουν καλά; 13 00:00:37,954 --> 00:00:40,664 Λοιπόν, ήσουν πολύ καλός. Χα, χα. 14 00:00:40,832 --> 00:00:44,293 Ενδιαφέρον, γιατί στα όνειρά μου, Είμαι εκπληκτικά ανεπαρκής. 15 00:00:46,379 --> 00:00:50,049 Λοιπόν, χθες το βράδυ, φάνηκε να ξέρεις γύρω από το τραπέζι. 16 00:00:53,511 --> 00:00:55,846 Μου αρέσει όταν μοιραζόμαστε. 17 00:00:59,893 --> 00:01:00,934 Είσαι καλά εκεί; 18 00:01:01,102 --> 00:01:03,312 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάνατε σεξ στο όνειρό της. 19 00:01:04,981 --> 00:01:06,857 λυπάμαι. Ήταν μια φορά. 20 00:01:07,025 --> 00:01:10,527 Ήμουν πολύ μεθυσμένος, και ήταν το υποσυνείδητο κάποιου άλλου. 21 00:02:00,703 --> 00:02:02,412 - Γεια σου, Ρέιτσελ. - Ουφ. 22 00:02:02,580 --> 00:02:04,540 Κατεβαίνω. 23 00:02:05,917 --> 00:02:09,920 Ωχ. Ω, δώσε μου. Μπορείτε να με δείτε να χειρίζομαι μια πρέσα τρυπανιού; 24 00:02:11,422 --> 00:02:13,590 Δεν ξέρω. Τι φοράς; 25 00:02:17,011 --> 00:02:19,888 Pheebs, γιατί θα θέλατε να λειτουργήσει μια πρέσα τρυπανιού; 26 00:02:20,056 --> 00:02:21,431 Μόνο για κάποια βραχυπρόθεσμη δουλειά. 27 00:02:21,599 --> 00:02:24,017 Ξέρεις, μέχρι να επιστρέψω μερικοί από τους πελάτες μου για μασάζ. 28 00:02:24,185 --> 00:02:26,103 Πάλι πειρατές; 29 00:02:26,271 --> 00:02:28,814 Όχι. Τίποτα τέτοιο. 30 00:02:28,982 --> 00:02:31,275 Είμαι απλά ένα τέτοιο ομοίωμα. 31 00:02:31,442 --> 00:02:34,153 Αυτό το δίδαξα Εργαστήριο «Μασάζ στον εαυτό σου στο σπίτι». 32 00:02:34,320 --> 00:02:36,280 Και είναι. 33 00:02:37,490 --> 00:02:40,159 Γεια σου, Τσαν, θα μπορούσε να δουλέψει για σένα. 34 00:02:40,326 --> 00:02:42,995 Ευχαριστώ, Τζόι. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 35 00:02:43,163 --> 00:02:46,206 Τι; θα μπορούσα. Θα μπορούσα να το κάνω. Τι είναι αυτό; 36 00:02:46,374 --> 00:02:48,041 Λοιπόν, η γραμματέας μου θα βγει. 37 00:02:48,209 --> 00:02:50,335 Έχει μειωθεί το ένα στήθος της. 38 00:02:51,880 --> 00:02:54,506 Είναι μια ολόκληρη ιστορία μεγάλου στήθους. 39 00:02:54,674 --> 00:02:55,924 Θα μπορούσα να γίνω γραμματέας. 40 00:02:56,467 --> 00:02:58,635 Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι δικό σου θέμα... 41 00:02:58,803 --> 00:03:01,555 ...γιατί, ε, συνεπάγεται πολλά να είσαι φυσιολογικός... 42 00:03:01,723 --> 00:03:04,391 ...αχαμ, για μεγάλο μέρος της ημέρας. 43 00:03:04,559 --> 00:03:06,685 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 44 00:03:08,104 --> 00:03:10,230 - Με τι παίζεις; - Είναι το νέο μου beeper. 45 00:03:10,398 --> 00:03:12,900 Γιατί στο διάολο κάνει ένας παλαιοντολόγος χρειάζεσαι ηχητικό σήμα για; 46 00:03:13,067 --> 00:03:17,029 Είναι, όπως, για επείγουσες περιπτώσεις δεινοσαύρων; "Βοήθεια, έλα γρήγορα! Είναι ακόμα εξαφανισμένα!" 47 00:03:18,573 --> 00:03:22,075 Όχι, είναι για όταν η Κάρολ ξεκινάει τον τοκετό. Μπορεί να με πάρει όπου κι αν βρίσκομαι. 48 00:03:22,243 --> 00:03:25,954 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να καλέσει το 55-JIMBO. 49 00:03:26,789 --> 00:03:29,374 Ένας ωραίος αριθμός τηλεφώνου και ένα πιθανό όνομα για το παιδί. 50 00:03:30,460 --> 00:03:33,128 - Θα τα πούμε αργότερα. - Πηγαίνετε για να δείτε τον νεαρό Ίθαν; 51 00:03:33,588 --> 00:03:35,214 Σας ευχαριστώ. 52 00:03:35,965 --> 00:03:39,218 Πόσο νέος είναι ο νεαρός Ίθαν; Νέος; 53 00:03:39,385 --> 00:03:41,762 Είναι στην ηλικία μας. 54 00:03:41,930 --> 00:03:44,014 Πότε ήμασταν; 55 00:03:47,268 --> 00:03:49,686 - Εντάξει, είναι τελειόφοιτος στο κολέγιο. - Κολλέγιο; 56 00:03:49,896 --> 00:03:51,396 Ωχ. - Ουάου. 57 00:03:52,065 --> 00:03:54,816 Και αυτός ο άντρας-παιδί δεν έχει πρόβλημα με ποσο χρονων εισαι? 58 00:03:55,026 --> 00:03:56,318 Όχι, φυσικά όχι. 59 00:03:56,486 --> 00:03:58,320 Δεν είναι καν θέμα... 60 00:03:58,488 --> 00:04:00,405 ...γιατί του είπα ότι ήμουν 22. 61 00:04:00,573 --> 00:04:01,865 - Τι; - Τι; 62 00:04:02,033 --> 00:04:05,744 - Α, δεν μπορώ να περάσω για 22; - Λοιπόν, ίσως 25, 26. 63 00:04:05,912 --> 00:04:08,538 - Είμαι 26. - Ορίστε. 64 00:04:21,344 --> 00:04:23,095 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; 65 00:04:23,846 --> 00:04:25,347 Ναι. Χα, χα. 66 00:04:27,058 --> 00:04:29,101 That'll stop when you pick up the phone. 67 00:04:29,310 --> 00:04:31,061 Ω. Χα, χα. 68 00:04:31,229 --> 00:04:35,065 - Εντάξει. Ωχ, συνεχίζω. - Εντάξει. 69 00:04:35,942 --> 00:04:38,443 Το γραφείο του κυρίου Μπινγκ. 70 00:04:40,238 --> 00:04:42,447 Όχι, λυπάμαι, είναι σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή. 71 00:04:42,615 --> 00:04:44,324 Δεν είμαι σε συνάντηση. εχω δικιο... 72 00:04:44,492 --> 00:04:47,160 Will he know what this is in reference to? 73 00:04:47,328 --> 00:04:48,996 Και έχει τον αριθμό σου; 74 00:04:49,205 --> 00:04:51,957 Εντάξει, θα δω ότι θα λάβει το μήνυμα. Αντίο. 75 00:04:54,836 --> 00:04:56,420 - Τι; - [IN NORMAL VOICE] Ross says hi. 76 00:04:56,587 --> 00:04:57,879 Αχ. 77 00:04:58,047 --> 00:05:00,674 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. Εντάξει, τι κάνουμε τώρα; 78 00:05:00,883 --> 00:05:03,885 Λοιπόν, τώρα πρέπει να πάω στη δουλειά. 79 00:05:04,053 --> 00:05:05,721 «Το πιο πιθανό». 80 00:05:05,930 --> 00:05:07,681 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 81 00:05:09,684 --> 00:05:11,977 - Εντάξει, θα είμαι εκεί έξω. - Εντάξει. 82 00:05:12,145 --> 00:05:15,981 - Εντάξει. Αντίο. - Αντίο. 83 00:05:21,529 --> 00:05:22,571 Ναί; 84 00:05:22,739 --> 00:05:24,448 Τι κάνεις; 85 00:05:27,452 --> 00:05:30,996 Εντάξει, τα παράθυρα είναι καθαρά, κεριά ανάβουν. 86 00:05:31,164 --> 00:05:33,332 Ωχ, η ζώνη είναι πολύ σφιχτή. Πρέπει να αλλάξω ζώνη. 87 00:05:33,499 --> 00:05:36,626 Γύρισα το ψάρι; Όχι, γιατί έφτιαξα λαζάνια. 88 00:05:38,087 --> 00:05:41,965 - Είμαι εκτός ελέγχου; - Μόνο ένα άγγιγμα. 89 00:05:42,133 --> 00:05:43,258 Δευ, δεν καταλαβαίνω. 90 00:05:43,426 --> 00:05:47,346 Θέλω να πω, βγαίνετε με αυτόν τον άντρα από τότε, όπως, τα ενδιάμεσα του. 91 00:05:47,513 --> 00:05:51,391 εννοώ, γιατί ξαφνικά είσαι έτσι; 92 00:05:52,935 --> 00:05:55,145 Ω. 93 00:05:55,313 --> 00:05:56,980 Τι; 94 00:05:57,148 --> 00:05:59,941 Θα μπορούσε απόψε να είναι η νύχτα; 95 00:06:01,527 --> 00:06:02,694 Δεν ξέρω. 96 00:06:02,862 --> 00:06:08,200 Κοίτα, είναι υπέροχος τύπος, και μου αρέσει να είμαι μαζί του, αλλά, ξέρεις... 97 00:06:08,368 --> 00:06:09,951 ...τα πράγματα συμβαίνουν όταν συμβαίνουν. 98 00:06:10,119 --> 00:06:11,620 Δεν τα σχεδιάζεις αυτά τα πράγματα. 99 00:06:13,748 --> 00:06:16,291 - Ω. Ξύρισες λοιπόν τα πόδια σου; - Ναι. 100 00:06:16,501 --> 00:06:17,709 Α-χα. 101 00:06:20,463 --> 00:06:23,507 Θα το άφηνες να φύγει, Ρος; Ήταν απλώς ένα όνειρο. 102 00:06:23,716 --> 00:06:24,800 Δεν σημαίνει... 103 00:06:26,177 --> 00:06:29,721 Ω, ω, ω. Α, αυτό είναι. Ω, Θεέ μου. Είναι η ώρα του μωρού. Ώρα μωρού. 104 00:06:29,889 --> 00:06:33,266 Εντάξει, χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε. Να είστε ψύχραιμοι. 105 00:06:34,519 --> 00:06:36,812 Ναι, γεια, μόλις με ηχούσαν. 106 00:06:38,147 --> 00:06:42,901 Όχι, ο Αντρέ δεν είναι εδώ. Τρίτη φορά σήμερα. 107 00:06:43,069 --> 00:06:45,153 Ναι, είμαι σίγουρος. 108 00:06:45,321 --> 00:06:49,324 Χεε. Όχι, κύριε, δεν παίζω τέτοιου είδους υπηρεσίες. 109 00:06:49,492 --> 00:06:53,078 Υπηρεσίες; Α, υπηρεσίες. 110 00:06:53,246 --> 00:06:56,373 Ναι, θέλεις 55-JUMBO. 111 00:06:58,543 --> 00:07:00,043 Ναι. 112 00:07:00,211 --> 00:07:01,753 Αυτό είναι σωστό. 113 00:07:01,921 --> 00:07:05,006 Αυτό είναι σωστό. "JUMBO" με ένα U, κύριε. 114 00:07:05,174 --> 00:07:06,758 Χεε. Όχι, δεν με θέλεις. 115 00:07:06,926 --> 00:07:10,387 Κρίνοντας από τον αριθμό του, I'd be a huge disappointment. 116 00:07:10,555 --> 00:07:13,682 Ναι. Εντάξει, αντίο. 117 00:07:16,686 --> 00:07:19,146 Γεια σου. Πώς ήταν η πρώτη μέρα; - Γεια σου. Ω. 118 00:07:19,313 --> 00:07:22,858 Εξοχος. Όλοι ήταν τόσο πολύ ωραίοι. 119 00:07:23,025 --> 00:07:25,527 Βλέπω; Αξίζει να γνωρίζεις τον άνθρωπο που φοράει τα παπούτσια μου. 120 00:07:26,737 --> 00:07:28,488 -Εγώ. - Αχ. 121 00:07:29,782 --> 00:07:32,284 - Δεν είπα σε κανέναν ότι σε ξέρω. - Γιατί όχι; 122 00:07:32,452 --> 00:07:34,536 Λοιπόν, γιατί, ξέρεις. 123 00:07:35,163 --> 00:07:36,997 Δεν τους αρέσεις. 124 00:07:40,793 --> 00:07:42,586 - Τι; - Νόμιζα ότι το ήξερες. 125 00:07:42,795 --> 00:07:44,087 Μπα-α. 126 00:07:45,506 --> 00:07:48,675 - Ποιος δεν με συμπαθεί; - Όλοι. 127 00:07:48,843 --> 00:07:50,552 Εκτός από... 128 00:07:50,720 --> 00:07:52,721 Όχι. Όλοι. 129 00:07:55,099 --> 00:07:58,101 -Τι λες; - Μην νιώθεις άσχημα. 130 00:07:58,269 --> 00:08:00,729 Ξέρεις, παλιά σε συμπαθούσαν πολύ. 131 00:08:00,897 --> 00:08:04,483 Αλλά μετά πήρες προαγωγή, και τώρα είστε όλοι, όπως, κύριε αφεντικό. 132 00:08:04,650 --> 00:08:07,277 Ξέρετε, κύριε Bing. Κύριε Μπινγκ. Boss-Man Bing. 133 00:08:10,114 --> 00:08:13,575 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Ναι, ναι. Σου κάνουν ακόμα και. 134 00:08:15,203 --> 00:08:17,120 - Με κάνουν; - Ναι. 135 00:08:17,288 --> 00:08:19,581 Ξέρεις, όπως, εντάξει: 136 00:08:19,749 --> 00:08:21,374 «Θα μπορούσε αυτή η αναφορά να είναι αργότερα;» 137 00:08:27,798 --> 00:08:28,924 Δεν ακούγομαι έτσι. 138 00:08:29,175 --> 00:08:32,260 - Ω, ω. Κηροποιός. - Ω. Ναι, ναι. 139 00:08:32,428 --> 00:08:35,555 «Οι λόφοι ζουν με τον ήχο... 140 00:08:35,723 --> 00:08:37,599 ...της μουσικής." 141 00:08:43,022 --> 00:08:44,064 "Κόκκο μου!" 142 00:08:44,232 --> 00:08:45,857 "Κόκκο μου!" 143 00:08:48,236 --> 00:08:50,612 Εντάξει, δεν ακούγομαι έτσι. Αυτό δεν είναι τόσο αλήθεια. 144 00:08:53,741 --> 00:08:56,493 Δεν είναι έτσι... Δεν είναι έτσι... Αυτό... 145 00:08:56,661 --> 00:08:58,119 Ω, σκάσε. 146 00:09:00,831 --> 00:09:02,457 Χα, χα. Δεν το έκανες. 147 00:09:02,625 --> 00:09:04,584 Σου λέω, μέχρι τα 9 μου... 148 00:09:04,752 --> 00:09:07,587 ...Νόμιζα ότι το όπλο ήταν ένα πραγματικό μέρος όπου έγιναν εγκλήματα. 149 00:09:07,755 --> 00:09:11,424 - Χα, χα. Πώς είναι δυνατόν; - Σκέψου το. Είναι πάντα στις ειδήσεις. 150 00:09:11,592 --> 00:09:14,261 «Ένας άνδρας κρατείται υπό το όπλο». 151 00:09:14,428 --> 00:09:16,805 «Οι τουρίστες τρομοκρατούνται στο Gunpoint». 152 00:09:17,014 --> 00:09:20,475 Και απλά συνέχισα να σκέφτομαι, «Γιατί ο κόσμος συνεχίζει να πηγαίνει εκεί;» 153 00:09:24,105 --> 00:09:25,897 Ω, αχ. 154 00:09:26,065 --> 00:09:29,776 - Πρέπει να πάω. - Εντάξει. 155 00:09:35,157 --> 00:09:36,908 Καλά. 156 00:09:37,076 --> 00:09:38,285 - Εκτός αν... - Τι; 157 00:09:39,245 --> 00:09:42,539 Εκτός κι αν θέλεις να μείνεις. 158 00:09:42,707 --> 00:09:44,499 Δηλαδή, θα πάω. Έτσι... 159 00:09:47,169 --> 00:09:49,337 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 160 00:09:55,469 --> 00:10:01,016 Πριν μπούμε όποια πράγματα μένουν... 161 00:10:01,183 --> 00:10:03,476 ...υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 162 00:10:03,644 --> 00:10:06,146 Καλά. Είναι σαν αυτό "Έχω νωρίς μάθημα αύριο"... 163 00:10:06,314 --> 00:10:09,899 ...ή «Είμαι κρυφά παντρεμένος με μια κατσίκα»; 164 00:10:10,109 --> 00:10:13,862 Λοιπόν, είναι κάπου στη μέση. 165 00:10:14,071 --> 00:10:18,325 Βλέπετε, με αυστηρά τεχνική έννοια, φυσικά, δεν είμαι... 166 00:10:18,492 --> 00:10:21,453 Λοιπόν, εννοώ, δεν το έχω κάνει ποτέ... 167 00:10:21,621 --> 00:10:23,413 - Ίθαν; - Ναι; 168 00:10:23,581 --> 00:10:24,873 Είσαι παρθένα; 169 00:10:25,082 --> 00:10:28,835 Λοιπόν, αν είναι αυτό που είστε παιδιά το λένε αυτές τις μέρες... 170 00:10:29,003 --> 00:10:30,629 ...τότε ναι, είμαι. 171 00:10:33,549 --> 00:10:37,052 Εγώ, ε... Περίμενα κάπως για το σωστό άτομο. 172 00:10:38,888 --> 00:10:41,222 - Αλήθεια; - Ναι. 173 00:10:42,308 --> 00:10:44,934 Ξέρεις I was talking about you, right? 174 00:10:53,861 --> 00:10:55,278 Εκπληκτική επιτυχία. 175 00:10:56,489 --> 00:10:57,906 Το λες συνέχεια. 176 00:10:58,491 --> 00:11:01,951 Ξέρεις, το διάβασες. Το βλέπεις στις ταινίες. 177 00:11:02,119 --> 00:11:05,955 Ακόμα κι όταν το εξασκείτε στο σπίτι, άνθρωπε, ρε φίλε... 178 00:11:06,123 --> 00:11:08,917 ...δεν είναι κάτι τέτοιο. 179 00:11:09,085 --> 00:11:10,126 Ω. 180 00:11:10,294 --> 00:11:11,836 [ΙΘΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 181 00:11:12,046 --> 00:11:14,047 Άκου, άκου. 182 00:11:14,715 --> 00:11:19,552 Χμ, κάτι μου είπες ήταν πραγματικά δύσκολο για σένα. 183 00:11:19,762 --> 00:11:23,932 Και, ε, λοιπόν, φαντάζομαι αν μπορείς να είσαι ειλικρινής, τότε μπορώ και εγώ. 184 00:11:24,600 --> 00:11:27,769 - Ω, Θεέ μου, μη μου πεις ότι το έκανα λάθος. - Όχι. 185 00:11:27,937 --> 00:11:29,479 - Όχι, όχι, όχι. - Ω. 186 00:11:29,647 --> 00:11:32,732 - Τίποτα κακό σε αυτό. - Ω. Χα, χα. 187 00:11:33,401 --> 00:11:37,070 Εμ, εντάξει. Εδώ πάει. 188 00:11:38,155 --> 00:11:40,407 Δεν είμαι 22. 189 00:11:40,574 --> 00:11:43,243 Είμαι 25. 190 00:11:44,245 --> 00:11:45,662 Και 13 μήνες. 191 00:11:47,581 --> 00:11:48,790 Χα. 192 00:11:48,958 --> 00:11:51,126 Αλλά φαντάζομαι, ξέρεις, αυτό δεν πρέπει να αλλάξει τίποτα. 193 00:11:51,293 --> 00:11:54,796 Θέλω να πω, τι στο διάολο έχει σημασία ποσο χρονων ειμαστε 194 00:11:57,466 --> 00:11:59,134 Άκου... 195 00:11:59,301 --> 00:12:01,469 αρκεί να λέμε πράγματα... 196 00:12:03,472 --> 00:12:05,974 ...Σου έχω άλλο ένα. 197 00:12:06,892 --> 00:12:08,852 Είμαι λίγο νεότερος από ότι είπα. 198 00:12:10,896 --> 00:12:12,605 Δεν είσαι ανώτερος; 199 00:12:12,773 --> 00:12:15,024 Ω, είμαι ανώτερος. 200 00:12:18,404 --> 00:12:19,696 Στο Λύκειο. 201 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 Καλά. 202 00:12:32,084 --> 00:12:34,043 Αυτό που κάναμε ήταν λάθος. 203 00:12:34,211 --> 00:12:38,965 Θεέ μου. Μόλις έκανα σεξ με κάποιον ο οποίος δεν ζούσε κατά τη διάρκεια της δισεκοστής. 204 00:12:40,718 --> 00:12:43,094 Μόλις έκανα σεξ. 205 00:12:45,181 --> 00:12:48,516 Ίθαν, εστίαση. Πώς δεν μου το είπες; 206 00:12:48,684 --> 00:12:51,352 - Δεν μου είπες ποτέ πόσο χρονών ήσουν. - Αυτό είναι διαφορετικό. 207 00:12:51,520 --> 00:12:54,856 Το ψέμα μου δεν έκανε κάποιον από εμάς εγκληματία σε 48 πολιτείες. 208 00:12:56,442 --> 00:12:59,527 - Τι σκεφτόσουν; - Δεν σκεφτόμουν. Ήμουν απασχολημένος να πέσω... 209 00:12:59,695 --> 00:13:01,780 - Μην το λες. ...ερωτευμένος μαζί σου. 210 00:13:03,365 --> 00:13:04,783 Πραγματικά; 211 00:13:04,950 --> 00:13:06,951 Συγνώμη. 212 00:13:07,745 --> 00:13:09,162 Λοιπόν, πέσε έξω από αυτό. 213 00:13:09,330 --> 00:13:12,749 Ξέρεις, δεν έπρεπε καν να είσαι εδώ. Είναι σχολική βραδιά. 214 00:13:14,752 --> 00:13:16,669 Θεέ μου. Θεέ μου. 215 00:13:16,837 --> 00:13:22,091 Είμαι σαν αυτές τις γυναίκες που βλέπετε με λαμπερούς τύπους ονόματι Τσαντ. 216 00:13:24,845 --> 00:13:27,055 Είμαι η Τζόαν Κόλινς. 217 00:13:29,934 --> 00:13:31,518 ΠΟΥ; 218 00:13:39,735 --> 00:13:43,321 Εντάξει, ο Αντρέ πρέπει να είναι εκεί σε περίπου 45 λεπτά. 219 00:13:44,365 --> 00:13:46,699 Εντάξει. Αντίο. 220 00:13:47,910 --> 00:13:50,620 Αχαμ. Απλώς είναι πιο εύκολο έτσι. 221 00:13:52,206 --> 00:13:54,791 Ω, έλα. Μου είπες για το τελευταίο όνειρο. 222 00:13:54,959 --> 00:13:56,751 Όχι. Ξέχνα το. 223 00:13:56,919 --> 00:14:00,755 Λοιπόν, γιατί όχι; Έκανα κάτι ιδιαίτερα αυθάδικο; 224 00:14:02,967 --> 00:14:06,135 Εντάξει, εντάξει. Εμ... 225 00:14:06,303 --> 00:14:08,263 Λοιπόν, δεν ήσουν ο μόνος εκεί. 226 00:14:09,932 --> 00:14:11,891 Εκεί ήταν και ο Τζόι. 227 00:14:13,561 --> 00:14:14,936 Εντάξει. 228 00:14:16,313 --> 00:14:18,565 Ήταν εκεί, αχ... 229 00:14:21,569 --> 00:14:23,903 ... κανείς άλλος εκεί; 230 00:14:24,071 --> 00:14:26,155 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 231 00:14:26,323 --> 00:14:30,618 Κανείς, ε, δεν μοιράζει νομισματοκοπεία ή οτιδήποτε; 232 00:14:32,371 --> 00:14:33,955 Όχι, ήμασταν μόνο οι τρεις μας. 233 00:14:34,665 --> 00:14:35,748 Ω. 234 00:14:36,667 --> 00:14:39,836 Πες μου λοιπόν, ήταν όπως εσύ και ο Τσάντλερ και μετά εσύ και εγώ... 235 00:14:40,004 --> 00:14:41,379 ...ή εσύ κι εγώ και ο Τσάντλερ; 236 00:14:43,841 --> 00:14:46,467 - Ξέρεις τι; - Τι; 237 00:14:46,635 --> 00:14:48,636 Υπήρχαν στιγμές... 238 00:14:48,804 --> 00:14:51,055 ...όταν δεν ήμουν καν εγώ. 239 00:15:00,733 --> 00:15:04,485 Είναι τόσο γλυκό, παιδιά. 240 00:15:08,115 --> 00:15:09,699 Γεια σου, Δευτ. Δευτ. 241 00:15:09,867 --> 00:15:11,326 Μον, ο Ίθαν τηλεφώνησε ξανά. 242 00:15:14,496 --> 00:15:16,122 Δευτ. 243 00:15:16,290 --> 00:15:18,041 Δευτ! 244 00:15:19,293 --> 00:15:21,336 - Τι; - Φώναξε ξανά ο Ίθαν. 245 00:15:21,545 --> 00:15:22,670 Ω. 246 00:15:22,838 --> 00:15:25,924 - Δεν τον βλέπεις πια; - Όχι. 247 00:15:26,091 --> 00:15:28,468 Ξέρεις, μερικές φορές απλά τα πράγματα δεν πάνε καλά. 248 00:15:28,636 --> 00:15:32,847 Και αυτό δεν έχει καμία σχέση με το γεγονός ότι χρειάζεται ένα σημείωμα για να βγει από το γυμναστήριο; 249 00:15:36,977 --> 00:15:40,104 Δεν είπα κανένα... Δεν είπα τίποτα, το ορκίζομαι. 250 00:15:40,272 --> 00:15:41,606 Σταμάτησε. 251 00:15:41,774 --> 00:15:43,191 Next time you talk to him... 252 00:15:43,359 --> 00:15:47,362 ...μπορείς να τον ρωτήσεις ποια το πιο δυνατό Power Ranger είναι; 253 00:15:49,531 --> 00:15:53,326 Ω, η ζωή μου είναι τόσο διασκεδαστική. Χε, χε. Μπορούμε να το αφήσουμε τώρα; 254 00:15:53,494 --> 00:15:54,744 Συγνώμη. Συγνώμη. 255 00:15:55,371 --> 00:15:56,871 Είναι ώρα μεταμόρφωσης. 256 00:15:57,039 --> 00:15:58,581 - Στεγόσαυρος! - Τυραννόσαυρος! 257 00:16:03,796 --> 00:16:05,338 Ωχ. Ω, πρέπει να φύγω. 258 00:16:05,506 --> 00:16:07,715 Ουάου. Ωχ, βιασύνη. Ω. 259 00:16:09,551 --> 00:16:12,178 Ένα ακόμα και μετά πρέπει να φύγω. 260 00:16:12,346 --> 00:16:13,554 Δροσερός. Χα, χα. 261 00:16:17,226 --> 00:16:19,018 Που πας; 262 00:16:19,186 --> 00:16:21,729 Ω, έκανα πάρτι γενεθλίων με κάποιους εργαζόμενους. 263 00:16:21,897 --> 00:16:23,606 Άνθρωποι εργασίας; 264 00:16:24,525 --> 00:16:26,442 - Κανείς δεν μου το είπε. - Όχι, το ξέρω. 265 00:16:26,610 --> 00:16:30,697 Αυτό είναι μέρος του συνόλου, ξέρετε, τους-δεν-συμπαθείς-σου υπερβολή. 266 00:16:32,825 --> 00:16:36,119 Ξέρετε τι; Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Πριν από ένα μήνα, αυτοί οι άνθρωποι ήταν φίλοι μου. 267 00:16:36,286 --> 00:16:39,247 Απλά επειδή είμαι επικεφαλής, δεν σημαίνει ότι είμαι διαφορετικός άνθρωπος. 268 00:16:39,415 --> 00:16:42,250 Λοιπόν, πρέπει να έρθεις απόψε, απλά κάντε παρέα μαζί τους. 269 00:16:42,418 --> 00:16:44,419 Αφήστε τους να δουν τι υπέροχος τύπος που είσαι ακόμα. 270 00:16:44,586 --> 00:16:46,671 - Νομίζεις ότι πρέπει; - Πραγματικά, ναι. 271 00:16:46,880 --> 00:16:48,715 - Εντάξει. Καλά. Καλά. 272 00:16:48,882 --> 00:16:50,466 Α, αλλά, χμ, δεν θα μπορούσαμε να πάμε μαζί; 273 00:16:52,177 --> 00:16:55,596 Δεν θέλω να είμαι ο geek ποιος κάλεσε το αφεντικό, ξέρεις; 274 00:16:58,892 --> 00:17:00,393 Νομίζω ότι η χθεσινή βραδιά ήταν υπέροχη. 275 00:17:00,561 --> 00:17:03,104 Ξέρεις, το θέμα του καραόκε; Η Tracy και εγώ κάνουμε "Ebony and lvory"; 276 00:17:03,272 --> 00:17:04,355 - Μμ-χμ. - Χα, χα. 277 00:17:04,523 --> 00:17:07,316 Ήσουν υπέροχος. Αλλά και πάλι σε κορόιδευαν. 278 00:17:07,985 --> 00:17:10,862 - Τι; - Τώρα μοιάζεις περισσότερο με τον κύριο Caring-Boss. 279 00:17:11,030 --> 00:17:12,530 Κύριε "Είμαι-Ένας-Από-Σας"-Αφεντικό. 280 00:17:12,698 --> 00:17:15,533 κ. "I-Wanna-Be-Your-Buddy"- Boss-Man-Bing. 281 00:17:16,869 --> 00:17:18,703 Τότε δεν το καταλαβαίνω. 282 00:17:19,413 --> 00:17:23,207 Λοιπόν, ξέρεις τι, Τσάντλερ; Νομίζω ότι πρέπει να το αντιμετωπίσεις. 283 00:17:23,375 --> 00:17:25,835 Είσαι ο τύπος στο μεγάλο γραφείο, ξέρεις; 284 00:17:26,045 --> 00:17:28,963 Εσύ είσαι αυτός που τους προσλαμβάνει και τους απολύει. 285 00:17:29,131 --> 00:17:31,841 - Εξακολουθούν να λένε ότι είσαι μεγάλο αφεντικό. - Το κάνουν; 286 00:17:32,009 --> 00:17:33,092 Α-χα. 287 00:17:33,260 --> 00:17:35,511 Αλλά δεν είναι πια φίλοι σου. 288 00:17:35,679 --> 00:17:37,555 -Αλλά θέλω μόνο να... - Όχι, αλλά δεν μπορείς. 289 00:17:38,640 --> 00:17:39,891 -Αλλά θέλω μόνο... - Α-αχ. 290 00:17:50,736 --> 00:17:51,778 Δεν θα...; 291 00:17:51,945 --> 00:17:53,529 Ω, η Carol και εγώ έχουμε ένα νέο σύστημα. 292 00:17:53,697 --> 00:17:57,450 Αν χτυπήσει μπουνιά στο "911", σημαίνει ότι κάνει μωρό. 293 00:17:57,618 --> 00:18:00,870 - Διαφορετικά, απλώς το αγνοώ. - Τι γίνεται με τον Αντρέ; 294 00:18:01,038 --> 00:18:04,123 Σήμερα το πρωί πήρε τηλέφωνο απ' ό,τι νομίζω ότι ήταν ο ξάδερφός μας ο Νέιθαν. 295 00:18:04,291 --> 00:18:07,043 Και ειλικρινά, ήταν λίγο περισσότερα από όσα έπρεπε να ξέρω. 296 00:18:13,509 --> 00:18:15,134 Γεια σου. 297 00:18:15,761 --> 00:18:17,220 Αυτό θα ήταν το ανοιχτήρι μου. 298 00:18:18,472 --> 00:18:22,475 Ρε παιδιά ελέγξατε έξω αυτά τα νέα στεγνωτήρια χεριών στο μπάνιο; 299 00:18:22,643 --> 00:18:25,394 - Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια φήμη. Ρέιτσελ: Αληθινή ιστορία. 300 00:18:29,233 --> 00:18:31,359 Εντάξει, κοίτα, πρέπει να σου πω κάτι. 301 00:18:31,527 --> 00:18:32,610 Δεν είμαι 17. 302 00:18:32,778 --> 00:18:35,446 Μόνο αυτό είπα οπότε θα νόμιζες ότι ήμουν χαριτωμένος και ευάλωτος. 303 00:18:35,614 --> 00:18:36,864 Στην πραγματικότητα είμαι 30. 304 00:18:37,032 --> 00:18:40,451 Έχω γυναίκα. Έχω δουλειά. Είμαι ο βουλευτής σας. 305 00:18:41,411 --> 00:18:44,038 Μόνικα, αυτό είναι γελοίο. Είμαστε υπέροχοι μαζί. 306 00:18:44,206 --> 00:18:47,792 Μπορούμε να μιλήσουμε, κάνουμε ο ένας τον άλλον να γελά. Και το σεξ. Ω, φίλε. 307 00:18:47,960 --> 00:18:51,295 Εντάξει, δεν έχω πλαίσιο αναφοράς, αλλά σκέφτηκα ότι ήταν υπέροχο. 308 00:18:52,422 --> 00:18:54,340 - Ήταν. - Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 309 00:18:57,010 --> 00:18:59,011 Ίθαν, είναι... 310 00:19:00,973 --> 00:19:02,056 Είναι παγωμένο. 311 00:19:03,225 --> 00:19:04,725 Icky; 312 00:19:04,893 --> 00:19:08,479 Στην πραγματικότητα θα το πετάξεις αυτό γιατι ειναι κολλητο? 313 00:19:09,648 --> 00:19:11,816 Κοίτα, ούτε αυτό είναι εύκολο για μένα. 314 00:19:11,984 --> 00:19:13,568 Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα. 315 00:19:13,735 --> 00:19:16,571 Αν ήσουν λίγα χρόνια μεγαλύτερος ή ήμουν λίγα χρόνια νεότερος... 316 00:19:16,738 --> 00:19:19,323 ...ή ζούσαμε σε βιβλικούς χρόνους... 317 00:19:20,450 --> 00:19:22,869 ...θα μπορούσα πραγματικά... - Όχι, μην το λες. 318 00:19:23,036 --> 00:19:24,245 - Σε αγαπώ. 319 00:19:29,042 --> 00:19:30,960 - Τα χέρια σου είναι ακόμα βρεγμένα; - Είναι υγρά. 320 00:19:31,128 --> 00:19:33,254 - Ναι, σωστά; Αχαμ. - Ας τα στεγνώσουμε ξανά. 321 00:19:38,969 --> 00:19:42,722 Ή, όπως, «Μπορεί αυτές οι μαργαρίτες να είσαι πιο δυνατός;" 322 00:19:44,850 --> 00:19:47,643 - Γεια σου, Τσάντλερ. - Γεια σας, κύριε Bing. 323 00:19:47,811 --> 00:19:50,271 Μου άρεσε ο Stevie Wonder χθες το βράδυ. 324 00:19:51,899 --> 00:19:55,359 Ευχαριστώ. Ακούστε, για τους εβδομαδιαίους αριθμούς, Θα τα χρειαστώ στο γραφείο μου... 325 00:19:55,527 --> 00:19:57,153 ... έως τις 9:00. 326 00:19:57,321 --> 00:19:59,989 Σίγουρος. - Κανένα πρόβλημα. 327 00:20:02,492 --> 00:20:04,410 Πρέπει να τους δώσεις κάτι, ξέρεις; 328 00:20:04,578 --> 00:20:07,830 Εντάξει, αυτός ήταν ο Γκέρστον, ο Σάντος, και ποιος είναι ο τύπος με το μουστάκι; 329 00:20:07,998 --> 00:20:09,999 - Πέτρι. - Πέτρι. Σωστά, σωστά, εντάξει. 330 00:20:10,167 --> 00:20:12,877 Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι θα δουλευουν... 331 00:20:13,045 --> 00:20:14,086 ...αυτό το Σαββατοκύριακο. 332 00:20:44,576 --> 00:20:46,160 Ω, αυτό είναι ωραίο. 333 00:20:51,875 --> 00:20:53,876 Ρος. 334 00:21:02,552 --> 00:21:05,304 - Ρος; - Είμαι εδώ. 335 00:21:07,224 --> 00:21:08,724 Είσθε; 336 00:21:11,478 --> 00:21:12,895 Ε... Αχαμ. 337 00:21:13,063 --> 00:21:16,399 Ήμασταν απλά... 338 00:21:16,566 --> 00:21:18,025 - Ουάου. - Τι; 339 00:21:21,029 --> 00:21:23,614 Χεε. Μεγάλος. Τώρα κάνω μωρό. 340 00:21:24,574 --> 00:21:26,325 - Τι; - Α! 341 00:21:26,493 --> 00:21:28,411 - Όχι, κάνω... κάνω μωρό! - Ω. Ω! 342 00:21:28,578 --> 00:21:29,912 - Ω, Θεέ μου. - I'm having a...! 343 00:21:30,080 --> 00:21:32,957 - Το τηλέφωνο, το τηλέφωνο! - Το τηλέφωνο. Δεν έχω το τηλέφωνο. Αχ! 344 00:21:35,877 --> 00:21:38,796 - Ρος; - Είμαι πληγωμένος. 345 00:21:43,302 --> 00:21:46,178 Μόνικα, πάμε. Έλα τώρα, άνθρωποι. Γυναίκα στην εργασία. 346 00:21:46,346 --> 00:21:50,099 - Γεια, Ρος, κοίτα τι έχω να πάω εδώ. - Ναι, φύλαξέ το για την καμπίνα, εντάξει; 347 00:21:50,726 --> 00:21:53,185 Τι κάνεις; Πηγαίνουμε σε νοσοκομείο. 348 00:21:53,353 --> 00:21:56,564 Τι, έτσι δεν μπορώ να φαίνομαι ωραία; Μπορεί να υπάρχουν γιατροί εκεί. 349 00:21:56,732 --> 00:22:00,109 - Τζόι, βγες από το ψυγείο. Εντάξει, εντάξει. 350 00:22:00,694 --> 00:22:02,695 - Τι είναι αυτό; - Για τη βόλτα. 351 00:22:02,863 --> 00:22:04,530 - Ναι, σαν σε ταξί... - Αποθηκεύστε το. 352 00:22:04,698 --> 00:22:07,992 - Εντάξει, το μισώ αυτό. - Μόνικα, έλα τώρα. Πάμε. 353 00:22:08,160 --> 00:22:09,201 Το μωρό έρχεται. Θεός. 354 00:22:09,369 --> 00:22:11,495 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Θα γίνω θεία. 355 00:22:11,663 --> 00:22:13,581 - Α, αυτό είναι... - Θα έχω έναν ανιψιό. 356 00:22:13,749 --> 00:22:15,458 Ω, αυτό είναι ωραίο. Βγαίνω. 357 00:22:15,625 --> 00:22:17,710 - Έλα. - Πάμε, έλα. 358 00:22:17,878 --> 00:22:18,919 Καλά. Καλά. 359 00:22:19,087 --> 00:22:21,339 Εντάξει, εντάξει, πάω, πάω. 360 00:22:28,472 --> 00:22:30,723 - Ορίστε. Πάμε λοιπόν. - Ρόσι. Rossy.